Powieść Tokarczuk na czele listy najlepszych książek roku BBC
Olga Tokarczuk, laureatka Literackiej Nagrody Nobla za rok 2018, zaskoczyła czytelników swoją pierwszą powieścią po otrzymaniu tego prestiżowego wyróżnienia. „Empuzjon”, która ukazała się w Polsce w 2022 roku, przenosi nas na początek XX wieku do uzdrowiska Görbersdorf, obecnie znanego jako Sokołowsko na Dolnym Śląsku. To miejsce specjalizujące się w leczeniu chorób „piersiowych i gardlanych”, do którego przybywa Mieczysław Wojnicz, student ze Lwowa, w nadziei na odzyskanie zdrowia.
Jednak spokój kurortu zostaje zachwiany, gdy do kuracjuszy zaczynają docierać przerażające historie o tajemniczych wydarzeniach w górskich okolicach. Zagadki się mnożą, emocje się nasilają, a czytelnicy stają się coraz bardziej zafascynowani intrygującą fabułą stworzoną przez Tokarczuk.
Autorka nie tylko porusza kwestie zdrowia i leczenia, ale również zwraca uwagę na głębsze prawdy, których często nie dostrzegamy lub nie chcemy przyjąć. Przeplatając wątki historii, psychologii i tajemnicy, Tokarczuk pozwala czytelnikom zgłębić różne aspekty ludzkiej natury i społeczeństwa.
„Empuzjon” zyskał uznanie nie tylko w Polsce, ale również za granicą. Jesienią książka została uhonorowana Europejską Nagrodą Literacką 2024 w Holandii. Jury podkreśliło, że powieść Tokarczuk jest niczym korzeniowy system, który rozwija się i pogłębia w miarę czytania, oferując coraz bogatsze doznania czytelnicze.
Jednak nie tylko samą książkę doceniono – nagrodę za najlepsze tłumaczenie powieści na język niderlandzki otrzymał Karol Lesman. Jury uznało, że jego praca przełożenia „Empuzjona” była wykonana z największą starannością i klasą, tak że czytelnik nie ma wątpliwości, czy jest to oryginalne dzieło czy przekład. Lesman został pochwalony za wierność oryginałowi oraz za umiejętne przeniesienie całej głębi i znaczenia tekstu Tokarczuk na język holenderski.
Zdjęcie główne artykułu pochodzi ze strony tvp.info.
